1
00:00:09,440 --> 00:00:10,500
Ron!

2
00:00:10,770 --> 00:00:12,140
Hola Andy.

3
00:00:12,210 --> 00:00:14,110
Está tranquilo aquí.

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,110
¿Dónde están todos?

5
00:00:14,210 --> 00:00:16,840
El gobierno está cerrado.

6
00:00:14,210 --> 00:00:16,840
Está en todos los periódicos.

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,810
¿Cuánto dura?

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,810
va a durar?

9
00:00:17,250 --> 00:00:18,810
Bueno, si tenemos suerte,

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,580
este edificio

11
00:00:18,880 --> 00:00:20,580
estar vacío durante meses.

12
00:00:21,520 --> 00:00:23,710
Guau. Eso es

13
00:00:21,520 --> 00:00:23,710
realmente mal momento.

14
00:00:23,950 --> 00:00:27,580
acabo de recibir esto

15
00:00:23,950 --> 00:00:27,580
super dulce culo

16
00:00:23,950 --> 00:00:27,580
cohete de entrepierna radical.

17
00:00:27,820 --> 00:00:29,380
siempre he querido

18
00:00:27,820 --> 00:00:29,380
uno de estos.

19
00:00:29,460 --> 00:00:32,260
Pero debido a, ya sabes,

20
00:00:29,460 --> 00:00:32,260
nunca tener un trabajo,

21
00:00:32,330 --> 00:00:34,350
no pude

22
00:00:32,330 --> 00:00:34,350
permitírselo hasta ahora.

23
00:00:35,260 --> 00:00:37,460
Tengo una muy buena

24
00:00:35,260 --> 00:00:37,460
trato en mi contrato de arrendamiento.

25
00:00:37,570 --> 00:00:39,500
Pagando 12% de interés.

26
00:00:40,770 --> 00:00:42,430
Es como uno de

27
00:00:40,770 --> 00:00:42,430
lo más alto que puedas llegar.

28
00:00:42,840 --> 00:00:44,700
Oye, entonces he estado

29
00:00:42,840 --> 00:00:44,700
intentando como loco

30
00:00:42,840 --> 00:00:44,700
para conseguir abril.

31
00:00:44,770 --> 00:00:46,940
Si la ves,

32
00:00:44,770 --> 00:00:46,940
¿le dirás que realmente

33
00:00:44,770 --> 00:00:46,940
¿Necesitas hablar con ella?

34
00:00:47,010 --> 00:00:49,500
Lo entendiste.

35
00:00:47,010 --> 00:00:49,500
Está bien. Gracias, Ron.

36
00:00:50,310 --> 00:00:51,440
¡Oh, oh!

37
00:00:54,180 --> 00:00:55,380
Lo superó.

38
00:01:16,040 --> 00:01:17,370
Todo lo que puedo decirte

39
00:01:17,440 --> 00:01:21,000
¿eso es todo?

40
00:01:17,440 --> 00:01:21,000
los parques estan cerrados

41
00:01:17,440 --> 00:01:21,000
hasta nuevo aviso.

42
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
Mira, nadie es

43
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
más molesto por esto

44
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
que yo.

45
00:01:25,150 --> 00:01:27,310
No es como es

46
00:01:25,150 --> 00:01:27,310
una competencia

47
00:01:25,150 --> 00:01:27,310
o cualquier cosa.

48
00:01:27,380 --> 00:01:29,580
Porque si lo fuera,

49
00:01:27,380 --> 00:01:29,580
Yo ganaría. Pero eso es

50
00:01:27,380 --> 00:01:29,580
ni aquí ni allá.

51
00:01:29,650 --> 00:01:31,920
El caso es que yo ganaría.

52
00:01:29,650 --> 00:01:31,920
¿Cuánto tiempo durará

53
00:01:29,650 --> 00:01:31,920
¿Estarán cerrados?

54
00:01:31,990 --> 00:01:33,890
Podría ser para siempre.

55
00:01:31,990 --> 00:01:33,890
con el gobierno

56
00:01:31,990 --> 00:01:33,890
cerrar,

57
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
quien va a

58
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
detener a Al Qaeda?

59
00:01:36,160 --> 00:01:37,390
Una cosa a la vez.

60
00:01:37,460 --> 00:01:39,720
la escuela esta fuera

61
00:01:37,460 --> 00:01:39,720
en dos semanas.

62
00:01:39,800 --> 00:01:41,790
¿Qué voy a hacer?

63
00:01:39,800 --> 00:01:41,790
¿Con mis hijos todo el día?

64
00:01:41,860 --> 00:01:44,530
¿Guardarlos en mi casa?

65
00:01:41,860 --> 00:01:44,530
¿Dónde vivo?

66
00:01:44,600 --> 00:01:45,730
no lo sé

67
00:01:44,600 --> 00:01:45,730
que decirte.

68
00:01:45,800 --> 00:01:48,970
¿Qué pasa con los niños?

69
00:01:45,800 --> 00:01:48,970
concierto mañana

70
00:01:45,800 --> 00:01:48,970
en Ramsett Park?

71
00:01:49,040 --> 00:01:51,270
El concierto de Freddy Spaghetti.

72
00:01:51,570 --> 00:01:53,270
freddy espagueti

73
00:01:51,570 --> 00:01:53,270
ha sido cancelado.

74
00:01:56,510 --> 00:01:58,840
Bueno, siéntate

75
00:01:56,510 --> 00:01:58,840
y dime exactamente

76
00:01:56,510 --> 00:01:58,840
lo que ha pasado.

77
00:01:58,910 --> 00:02:00,510
Cada año,

78
00:01:58,910 --> 00:02:00,510
empezamos el verano

79
00:02:00,580 --> 00:02:02,140
con un niño

80
00:02:00,580 --> 00:02:02,140
serie de conciertos.

81
00:02:02,250 --> 00:02:05,350
Y este año,

82
00:02:02,250 --> 00:02:05,350
el concierto ha sido cancelado

83
00:02:02,250 --> 00:02:05,350
debido al cierre.

84
00:02:05,420 --> 00:02:07,690
Es terrible

85
00:02:05,420 --> 00:02:07,690
y tenemos que arreglarlo.

86
00:02:07,790 --> 00:02:09,450
Está bien. Excelente.

87
00:02:11,730 --> 00:02:12,750
Estoy muy contento de que

88
00:02:11,730 --> 00:02:12,750
estás de acuerdo conmigo,

89
00:02:12,830 --> 00:02:14,390
pero en realidad yo

90
00:02:12,830 --> 00:02:14,390
trabajó muy duro

91
00:02:12,830 --> 00:02:14,390
en mi argumento.

92
00:02:14,460 --> 00:02:16,190
¿Hay alguna manera de que pueda

93
00:02:14,460 --> 00:02:16,190
todavía un poco... ¿Sí?

94
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
Me encantaría oírlo.

95
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
Ah, bien. Gracias.

96
00:02:18,570 --> 00:02:22,660
Estás equivocado. ¿Estás loco?

97
00:02:18,570 --> 00:02:22,660
¿Puedes poner una etiqueta de precio?

98
00:02:18,570 --> 00:02:22,660
en la sonrisa de un niño?

99
00:02:22,800 --> 00:02:25,330
Leslie Knope.

100
00:02:22,800 --> 00:02:25,330
Qué sorpresa.

101
00:02:25,410 --> 00:02:27,400
El gobierno tiene

102
00:02:25,410 --> 00:02:27,400
estado cerrado durante dos días,

103
00:02:27,480 --> 00:02:31,680
y un empleado de la ciudad

104
00:02:27,480 --> 00:02:31,680
ha intentado programar

105
00:02:27,480 --> 00:02:31,680
14 reuniones conmigo.

106
00:02:33,280 --> 00:02:34,410
¿Puedes adivinar quién?

107
00:02:34,480 --> 00:02:37,920
¿Ben?

108
00:02:34,480 --> 00:02:37,920
Hubo un gran concierto.

109
00:02:34,480 --> 00:02:37,920
Ahora no lo hay.

110
00:02:37,990 --> 00:02:39,980
¿No hay nada

111
00:02:37,990 --> 00:02:39,980
que podemos hacer al respecto?

112
00:02:40,090 --> 00:02:42,280
No, no lo hay.

113
00:02:40,090 --> 00:02:42,280
Eso es una lástima.

114
00:02:42,360 --> 00:02:44,260
Lo siento, Leslie. ¡Maldición!

115
00:02:44,330 --> 00:02:46,230
tengo que irme

116
00:02:44,330 --> 00:02:46,230
correr 10 millas.

117
00:02:46,290 --> 00:02:49,230
he corrido

118
00:02:46,290 --> 00:02:49,230
10 millas por día

119
00:02:46,290 --> 00:02:49,230
todos los días durante 18 años.

120
00:02:49,430 --> 00:02:50,990
Son 65.000 millas.

121
00:02:51,070 --> 00:02:52,690
Un tercio del camino

122
00:02:51,070 --> 00:02:52,690
a la luna.

123
00:02:52,770 --> 00:02:54,900
Mi objetivo es

124
00:02:52,770 --> 00:02:54,900
correr hacia la luna.

125
00:02:57,470 --> 00:02:59,000
Ben,

126
00:02:57,470 --> 00:02:59,000
hablemos de soluciones.

127
00:02:59,070 --> 00:03:00,910
Leslie, Pawnee está arruinada.

128
00:03:00,980 --> 00:03:03,170
no hay dinero

129
00:03:00,980 --> 00:03:03,170
para un concierto. ¿Bueno?

130
00:03:03,250 --> 00:03:06,080
Quiero decir, Idaho cortó

131
00:03:03,250 --> 00:03:06,080
su departamento de parques

132
00:03:03,250 --> 00:03:06,080
en un 80%,

133
00:03:06,150 --> 00:03:09,080
y Idaho es básicamente

134
00:03:06,150 --> 00:03:09,080
un parque gigante.

135
00:03:09,250 --> 00:03:10,950
Lo he dicho antes,

136
00:03:09,250 --> 00:03:10,950
Y lo diré de nuevo, Ben.

137
00:03:11,020 --> 00:03:12,150
Pawnee es mejor

138
00:03:11,020 --> 00:03:12,150
que Idaho.

139
00:03:12,220 --> 00:03:14,520
No, Pawnee es

140
00:03:12,220 --> 00:03:14,520
no especial. ¿Bueno?

141
00:03:14,590 --> 00:03:19,860
Su departamento,

142
00:03:14,590 --> 00:03:19,860
todo el camino hasta aquí,

143
00:03:14,590 --> 00:03:19,860
no es una prioridad.

144
00:03:20,030 --> 00:03:22,430
Y francamente, no lo eres

145
00:03:20,030 --> 00:03:22,430
Incluso se supone que está en

146
00:03:20,030 --> 00:03:22,430
El edificio, Leslie.

147
00:03:22,500 --> 00:03:23,800
Eres no esencial.

148
00:03:23,870 --> 00:03:25,030
Esa no es tu decisión.

149
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
lo sé,

150
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
está en tu placa.

151
00:03:26,670 --> 00:03:29,190
¿Este? Este no soy yo.

152
00:03:33,110 --> 00:03:34,700
Ana Perkins.

153
00:03:34,780 --> 00:03:36,440
Chris algo.

154
00:03:36,550 --> 00:03:39,070
Hola. solo estaba haciendo mi

155
00:03:36,550 --> 00:03:39,070
hora del almuerzo diaria 10 millas

156
00:03:39,180 --> 00:03:42,080
y corrí por el hospital,

157
00:03:39,180 --> 00:03:42,080
y pensé que lo haría

158
00:03:39,180 --> 00:03:42,080
aparece y saluda.

159
00:03:42,150 --> 00:03:43,550
¿Acabas de

160
00:03:42,150 --> 00:03:43,550
empezar tu carrera?

161
00:03:43,620 --> 00:03:44,810
No, ya estoy

162
00:03:43,620 --> 00:03:44,810
en la milla nueve.

163
00:03:44,890 --> 00:03:46,450
Pero no lo eres

164
00:03:44,890 --> 00:03:46,450
sudando en absoluto.

165
00:03:46,520 --> 00:03:49,390
Lo sé.

166
00:03:46,520 --> 00:03:49,390
tengo un ritmo cardiaco en reposo

167
00:03:46,520 --> 00:03:49,390
de 28 latidos por minuto.

168
00:03:49,460 --> 00:03:50,480
el científico

169
00:03:49,460 --> 00:03:50,480
quien me estudió

170
00:03:50,560 --> 00:03:53,860
dijo que mi corazón

171
00:03:50,560 --> 00:03:53,860
podría bombear combustible para aviones

172
00:03:50,560 --> 00:03:53,860
subir a un avión.

173
00:03:53,930 --> 00:03:55,590
me encantaria salir

174
00:03:53,930 --> 00:03:55,590
en una cita contigo.

175
00:03:55,660 --> 00:03:57,060
Creo que podrías

176
00:03:55,660 --> 00:03:57,060
encuéntrame atractivo

177
00:03:57,130 --> 00:03:59,330
porque tienes

178
00:03:57,130 --> 00:03:59,330
borracho y me besó

179
00:03:57,130 --> 00:03:59,330
cuando nos conocimos por primera vez.

180
00:03:59,400 --> 00:04:01,060
Y sin presión

181
00:03:59,400 --> 00:04:01,060
pero tengo esta noche abierta.

182
00:04:01,140 --> 00:04:03,700
Lo siento mucho.

183
00:04:01,140 --> 00:04:03,700
Estoy muy ocupado ahora mismo.

184
00:04:01,140 --> 00:04:03,700
Ningún problema.

185
00:04:03,770 --> 00:04:06,260
Lo intentaré de nuevo pronto.

186
00:04:03,770 --> 00:04:06,260
Ana Perkins.

187
00:04:07,810 --> 00:04:10,070
Ese es el chico al que le gustas

188
00:04:07,810 --> 00:04:10,070
que no te gusta.

189
00:04:10,150 --> 00:04:11,310
Sí.

190
00:04:11,610 --> 00:04:13,950
¿Y qué parte de él?

191
00:04:11,610 --> 00:04:13,950
¿no estás mirando?

192
00:04:14,020 --> 00:04:16,710
Tradicionalmente, cuando termino

193
00:04:14,020 --> 00:04:16,710
una relación a largo plazo,

194
00:04:16,790 --> 00:04:20,980
soy un poco frágil,

195
00:04:16,790 --> 00:04:20,980
y tengo una tendencia

196
00:04:16,790 --> 00:04:20,980
hacer algunas cosas imprudentes.

197
00:04:21,060 --> 00:04:23,620
entonces necesito quedarme

198
00:04:21,060 --> 00:04:23,620
lejos de Chris.

199
00:04:24,290 --> 00:04:25,890
no puedo soportar esto

200
00:04:24,290 --> 00:04:25,890
cierre del gobierno.

201
00:04:25,960 --> 00:04:27,190
no puedo soportar

202
00:04:25,960 --> 00:04:27,190
esta crisis presupuestaria.

203
00:04:27,260 --> 00:04:30,560
Pero lo que no puedo soportar

204
00:04:27,260 --> 00:04:30,560
¿Están cancelando?

205
00:04:27,260 --> 00:04:30,560
Freddy Espagueti.

206
00:04:30,630 --> 00:04:32,400
Lo sabes todo.

207
00:04:30,630 --> 00:04:32,400
¿Qué debo hacer al respecto?

208
00:04:32,470 --> 00:04:35,030
No lo sé, Leslie.

209
00:04:32,470 --> 00:04:35,030
¿Por qué no ves?

210
00:04:32,470 --> 00:04:35,030
¿una película o ir de compras?

211
00:04:35,100 --> 00:04:36,940
Espera un minuto.

212
00:04:35,100 --> 00:04:36,940
¿Qué estás haciendo?

213
00:04:35,100 --> 00:04:36,940
¿Lo que está sucediendo?

214
00:04:38,770 --> 00:04:41,540
Ya sabes,

215
00:04:38,770 --> 00:04:41,540
me ofrecieron una rescisión,

216
00:04:38,770 --> 00:04:41,540
y lo tomé.

217
00:04:41,610 --> 00:04:44,010
Y ahora trabajo

218
00:04:41,610 --> 00:04:44,010
para Norton Construcción.

219
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Lo siento.

220
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
sé que no debería

221
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
he hecho eso.

222
00:04:49,150 --> 00:04:51,520
Está bien.

223
00:04:49,150 --> 00:04:51,520
¿Cómo pudiste dejarlo?

224
00:04:52,050 --> 00:04:55,390
Ya sabes, no todos

225
00:04:52,050 --> 00:04:55,390
tiene tu entusiasmo

226
00:04:52,050 --> 00:04:55,390
para este trabajo.

227
00:04:55,460 --> 00:04:59,830
Sabes, supongo que he estado

228
00:04:55,460 --> 00:04:59,830
pronunciando mal tu nombre

229
00:04:55,460 --> 00:04:59,830
todos estos años.

230
00:04:59,900 --> 00:05:01,890
Mark Brendana-quitz.

231
00:05:01,960 --> 00:05:05,370
Recientemente, había estado

232
00:05:01,960 --> 00:05:05,370
pensando en tal vez

233
00:05:01,960 --> 00:05:05,370
dejando este trabajo.

234
00:05:05,470 --> 00:05:07,530
Pero me sentí como

235
00:05:05,470 --> 00:05:07,530
Necesitaba una señal.

236
00:05:07,640 --> 00:05:11,470
Y luego Ann rompió

237
00:05:07,640 --> 00:05:11,470
conmigo la semana que

238
00:05:07,640 --> 00:05:11,470
iba a proponer,

239
00:05:11,540 --> 00:05:12,840
el gobierno

240
00:05:11,540 --> 00:05:12,840
fue cerrado,

241
00:05:12,910 --> 00:05:17,240
y ayer

242
00:05:12,910 --> 00:05:17,240
una de esas palomas

243
00:05:12,910 --> 00:05:17,240
me atacó.

244
00:05:17,780 --> 00:05:20,150
Y yo estaba adentro. Entonces...

245
00:05:23,080 --> 00:05:24,110
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:05:24,190 --> 00:05:26,420
Oye, lo siento.

247
00:05:24,190 --> 00:05:26,420
Necesito tu ayuda.

248
00:05:24,190 --> 00:05:26,420
¿Es este un mal momento?

249
00:05:26,490 --> 00:05:28,890
Lucía está aquí.

250
00:05:26,490 --> 00:05:28,890
Estoy en mi pijama sexy.

251
00:05:28,990 --> 00:05:31,820
Acabo de tomar cuatro Benadryls

252
00:05:28,990 --> 00:05:31,820
para embotar mi sensibilidad.

253
00:05:31,890 --> 00:05:33,420
Sí, es un mal momento.

254
00:05:33,500 --> 00:05:34,490
Estás a punto de tener sexo.

255
00:05:34,560 --> 00:05:37,290
¿Por qué si no Boyz Il Men's

256
00:05:34,560 --> 00:05:37,290
De rodillas estar

257
00:05:34,560 --> 00:05:37,290
jugando ahora mismo?

258
00:05:37,370 --> 00:05:39,230
Bueno. solo quiero

259
00:05:37,370 --> 00:05:39,230
darte un pequeño consejo,

260
00:05:39,300 --> 00:05:41,270
que es no hacer

261
00:05:39,300 --> 00:05:41,270
dura mucho.

262
00:05:41,340 --> 00:05:42,400
A las mujeres no les gusta eso.

263
00:05:42,470 --> 00:05:43,600
Bueno. Excelente.

264
00:05:42,470 --> 00:05:43,600
¿Bueno?

265
00:05:43,670 --> 00:05:45,660
Esperar.

266
00:05:43,670 --> 00:05:45,660
Sólo una cosa más.

267
00:05:45,740 --> 00:05:47,710
¿Estás usando protección?

268
00:05:49,010 --> 00:05:52,470
¿Sabes que?

269
00:05:49,010 --> 00:05:52,470
solo voy a mantenerme alejado

270
00:05:49,010 --> 00:05:52,470
de todos los chicos en este momento.

271
00:05:52,580 --> 00:05:55,420
Sí. Menos tiempo humano,

272
00:05:52,580 --> 00:05:55,420
más tiempo de Ann.

273
00:05:55,480 --> 00:05:56,510
Sí.

274
00:05:56,590 --> 00:05:58,550
El único chico que

275
00:05:56,590 --> 00:05:58,550
me importa ahora mismo

276
00:05:58,620 --> 00:06:00,520
mide seis pies de altura

277
00:05:58,620 --> 00:06:00,520
con el pelo salvaje y loco

278
00:06:00,590 --> 00:06:03,530
y un ukelele que

279
00:06:00,590 --> 00:06:03,530
También funciona como pistola de agua.

280
00:06:04,160 --> 00:06:05,650
Freddy Espagueti.

281
00:06:05,730 --> 00:06:07,820
Los conciertos infantiles no son

282
00:06:05,730 --> 00:06:07,820
una prioridad en estos días.

283
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
¿Sabes qué es? Aguas residuales.

284
00:06:09,460 --> 00:06:12,660
Los hijos de Pawnee

285
00:06:09,460 --> 00:06:12,660
son menos importantes

286
00:06:09,460 --> 00:06:12,660
que los tubos para excrementos.

287
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
No sé.

288
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
Quiero decir, ¿cuáles son

289
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
vas a hacer?

290
00:06:15,570 --> 00:06:17,800
Así son las cosas.

291
00:06:15,570 --> 00:06:17,800
Espera, espera, espera, espera,

292
00:06:15,570 --> 00:06:17,800
espera, espera, espera.

293
00:06:17,870 --> 00:06:19,360
Si todos los parques están cerrados,

294
00:06:19,440 --> 00:06:23,070
¿Por qué no simplemente tener el concierto?

295
00:06:19,440 --> 00:06:23,070
en el lote detrás de mi casa?

296
00:06:24,110 --> 00:06:25,710
Ann, bastardo astuto.

297
00:06:27,150 --> 00:06:30,450
Bueno, la vaca hace "muu".

298
00:06:27,150 --> 00:06:30,450
y el cerdo hace "oink"

299
00:06:30,520 --> 00:06:32,780
Bueno, he gastado

300
00:06:30,520 --> 00:06:32,780
las ultimas tres horas

301
00:06:30,520 --> 00:06:32,780
idear un plan.

302
00:06:32,850 --> 00:06:34,250
Y envié

303
00:06:32,850 --> 00:06:34,250
la batiseñal

304
00:06:34,320 --> 00:06:36,760
para todas las personas en

305
00:06:34,320 --> 00:06:36,760
el departamento de parques

306
00:06:34,320 --> 00:06:36,760
para venir y unirse a nosotros.

307
00:06:36,830 --> 00:06:39,120
les dije que

308
00:06:36,830 --> 00:06:39,120
Estar aquí a las 8:00.

309
00:06:39,590 --> 00:06:40,960
¿Crees que alguien

310
00:06:39,590 --> 00:06:40,960
va a aparecer?

311
00:06:41,030 --> 00:06:43,360
R, sí.

312
00:06:41,030 --> 00:06:43,360
B, incluso si no lo hacen,

313
00:06:43,430 --> 00:06:44,900
simplemente pondremos el

314
00:06:43,430 --> 00:06:44,900
concierto sobre nosotros mismos.

315
00:06:44,970 --> 00:06:47,630
Pero C, sí.

316
00:06:44,970 --> 00:06:47,630
Sí, definitivamente son

317
00:06:44,970 --> 00:06:47,630
va a aparecer.

318
00:06:47,700 --> 00:06:49,730
Aunque D.

319
00:06:47,700 --> 00:06:49,730
tal vez no.

320
00:06:49,800 --> 00:06:51,240
creo que tu

321
00:06:49,800 --> 00:06:51,240
necesito prepararme

322
00:06:51,310 --> 00:06:52,670
por la eventualidad

323
00:06:51,310 --> 00:06:52,670
que nadie...

324
00:06:52,840 --> 00:06:54,610
Hola? ¿Hola?

325
00:06:55,280 --> 00:06:57,140
Dios te bendiga,

326
00:06:55,280 --> 00:06:57,140
¡Jerry Gergich!

327
00:06:57,210 --> 00:06:59,810
Guau. nunca pensé

328
00:06:57,210 --> 00:06:59,810
Escucharía esas palabras

329
00:06:57,210 --> 00:06:59,810
de ti.

330
00:06:59,880 --> 00:07:01,710
Ey.

331
00:06:59,880 --> 00:07:01,710
Abril está aquí.

332
00:06:59,880 --> 00:07:01,710
Muévete, Jerry.

333
00:07:01,850 --> 00:07:05,010
Abril. no pensé

334
00:07:01,850 --> 00:07:05,010
ibas a ayudar.

335
00:07:05,090 --> 00:07:06,820
Puede que todavía no lo haga.

336
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
Jerry, ¿cómo te sientes?

337
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
¿Sobre levantar cosas pesadas?

338
00:07:10,590 --> 00:07:11,920
mi doctor solo

339
00:07:10,590 --> 00:07:11,920
dijo que debería evitar...

340
00:07:11,990 --> 00:07:13,290
¿Ser un cobarde?

341
00:07:11,990 --> 00:07:13,290
Sí, estoy de acuerdo.

342
00:07:13,360 --> 00:07:15,660
Entonces, sal y

343
00:07:13,360 --> 00:07:15,660
conseguir el equipo

344
00:07:13,360 --> 00:07:15,660
fuera del camión.

345
00:07:16,160 --> 00:07:19,070
con corriente y

346
00:07:16,160 --> 00:07:19,070
déficits proyectados,

347
00:07:19,130 --> 00:07:21,630
necesitamos cortar

348
00:07:19,130 --> 00:07:21,630
gastos en un 32%.

349
00:07:21,700 --> 00:07:23,400
Hagamos que sea un 40 par.

350
00:07:23,510 --> 00:07:24,670
Eso no es necesario.

351
00:07:24,740 --> 00:07:27,000
Córtelo. Córtelo.

352
00:07:27,080 --> 00:07:29,480
soy miembro oficial

353
00:07:27,080 --> 00:07:29,480
de un grupo de trabajo

354
00:07:29,540 --> 00:07:31,880
dedicado a cortar

355
00:07:29,540 --> 00:07:31,880
el presupuesto de la ciudad.

356
00:07:33,010 --> 00:07:35,450
solo digo eso

357
00:07:33,010 --> 00:07:35,450
Me dio un semi.

358
00:07:35,820 --> 00:07:38,840
Desde el principio,

359
00:07:35,820 --> 00:07:38,840
Vendemos Ayuntamiento.

360
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
Deja que alguien lo gire

361
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
en una gran gasolinera

362
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
o un T.J. Maxx.

363
00:07:42,420 --> 00:07:44,260
Ron, eso es muy

364
00:07:42,420 --> 00:07:44,260
idea creativa.

365
00:07:44,330 --> 00:07:46,120
Pero no queremos vender

366
00:07:44,330 --> 00:07:46,120
cualquiera de nuestros principales activos,

367
00:07:46,190 --> 00:07:47,360
porque nosotros no

368
00:07:46,190 --> 00:07:47,360
quiero perder

369
00:07:47,430 --> 00:07:48,560
en cualquier futuro

370
00:07:47,430 --> 00:07:48,560
flujos de ingresos.

371
00:07:48,630 --> 00:07:51,830
Escucho eso. No te preocupes.

372
00:07:48,630 --> 00:07:51,830
Tengo toneladas más de ideas.

373
00:07:52,500 --> 00:07:53,520
Está bien, eh...

374
00:07:55,670 --> 00:07:58,140
Lo siento mucho. Nuevo tono de llamada.

375
00:07:58,210 --> 00:07:59,870
no cortes

376
00:07:58,210 --> 00:07:59,870
nada sin mí.

377
00:08:01,380 --> 00:08:02,370
¿Leslie?

378
00:08:02,440 --> 00:08:04,110
No me importa si

379
00:08:02,440 --> 00:08:04,110
Odias lo que hacemos.

380
00:08:04,180 --> 00:08:05,550
lo amo bastante

381
00:08:04,180 --> 00:08:05,550
para los dos.

382
00:08:05,610 --> 00:08:09,850
vamos a ponernos

383
00:08:05,610 --> 00:08:09,850
el concierto de freddy espagueti

384
00:08:05,610 --> 00:08:09,850
hoy a las 5:00 en el lote 48.

385
00:08:09,950 --> 00:08:11,010
No puedes hacer eso.

386
00:08:11,090 --> 00:08:13,850
Mírame.

387
00:08:11,090 --> 00:08:13,850
Vamos a hacer esto, Ron.

388
00:08:11,090 --> 00:08:13,850
Contigo o sin ti.

389
00:08:14,990 --> 00:08:16,620
Martillando.

390
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
Ponlo en marcha. Golpéalo.

391
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
Necesita 16 minutos

392
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
para rebote premium.

393
00:08:24,830 --> 00:08:26,230
Oye, después de esto,

394
00:08:24,830 --> 00:08:26,230
¿puedes ir a recoger?

395
00:08:26,300 --> 00:08:28,070
freddy espagueti

396
00:08:26,300 --> 00:08:28,070
en tu mercedes?

397
00:08:28,140 --> 00:08:29,700
Necesitamos darle

398
00:08:28,140 --> 00:08:29,700
El tratamiento estrella.

399
00:08:29,770 --> 00:08:31,360
Ey. Lo sentimos, llegamos tarde.

400
00:08:31,440 --> 00:08:34,070
tuve que esperar

401
00:08:31,440 --> 00:08:34,070
a mi novia para terminar

402
00:08:31,440 --> 00:08:34,070
desayunando.

403
00:08:34,140 --> 00:08:35,410
Hola. Soy lucía.

404
00:08:35,480 --> 00:08:36,470
Hola.

405
00:08:35,480 --> 00:08:36,470
Ey.

406
00:08:36,540 --> 00:08:40,040
cenamos anoche

407
00:08:36,540 --> 00:08:40,040
y desayuno esta mañana.

408
00:08:40,150 --> 00:08:42,950
¿Qué estábamos haciendo?

409
00:08:40,150 --> 00:08:42,950
en el medio? Cosas de sexo.

410
00:08:43,420 --> 00:08:44,440
ustedes saben

411
00:08:43,420 --> 00:08:44,440
Tom muy bien,

412
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
así no tengo que disculparme

413
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
por su comportamiento, ¿verdad?

414
00:08:46,150 --> 00:08:47,180
Bien.

415
00:08:47,260 --> 00:08:49,020
Lo más loco es

416
00:08:47,260 --> 00:08:49,020
Es como súper ruidoso.

417
00:08:49,090 --> 00:08:50,750
¿Usted sabe lo que quiero decir?

418
00:08:49,090 --> 00:08:50,750
Estuve en esto por

419
00:08:49,090 --> 00:08:50,750
solo cinco minutos,

420
00:08:50,830 --> 00:08:53,020
y no puedo

421
00:08:50,830 --> 00:08:53,020
realmente escuchar nada.

422
00:08:50,830 --> 00:08:53,020
¿Estoy hablando alto ahora mismo?

423
00:08:53,090 --> 00:08:55,620
Sí.

424
00:08:53,090 --> 00:08:55,620
¡Abril! ¡Ey! Disculpe.

425
00:08:56,260 --> 00:08:58,320
te llamé

426
00:08:56,260 --> 00:08:58,320
un millón de veces.

427
00:08:56,260 --> 00:08:58,320
¿Por qué no me devolviste la llamada?

428
00:08:58,430 --> 00:09:01,230
Lo siento mucho.

429
00:08:58,430 --> 00:09:01,230
estaba demasiado ocupado no

430
00:08:58,430 --> 00:09:01,230
queriendo hablar contigo.

431
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
¿Eh?

432
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Jerry, ¿qué estás haciendo?

433
00:09:03,300 --> 00:09:04,970
Leslie me pidió que publicara estos

434
00:09:03,300 --> 00:09:04,970
alrededor del barrio.

435
00:09:05,040 --> 00:09:06,060
Lo haré.

436
00:09:05,040 --> 00:09:06,060
¿En realidad? Guau.

437
00:09:06,140 --> 00:09:07,270
Sí.

438
00:09:07,380 --> 00:09:08,400
quieres algo

439
00:09:07,380 --> 00:09:08,400
ayuda con eso?

440
00:09:08,910 --> 00:09:10,940
Está bien, hablemos

441
00:09:08,910 --> 00:09:10,940
sobre parques y recreación.

442
00:09:11,010 --> 00:09:12,610
Este es

443
00:09:11,010 --> 00:09:12,610
un poco complicado.

444
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
sé lo que será

445
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
aflojar nuestros cerebros.

446
00:09:14,950 --> 00:09:16,280
Tren de masaje.

447
00:09:16,350 --> 00:09:17,380
Y sé lo que

448
00:09:16,350 --> 00:09:17,380
estás pensando.

449
00:09:17,450 --> 00:09:18,440
no es eso

450
00:09:17,450 --> 00:09:18,440
Quiero un masaje.

451
00:09:18,520 --> 00:09:19,850
Seré el furgón de cola.

452
00:09:19,920 --> 00:09:22,890
y ron swanson

453
00:09:19,920 --> 00:09:22,890
es la locomotora.

454
00:09:22,960 --> 00:09:24,890
Y gracias a Ron,

455
00:09:22,960 --> 00:09:24,890
el presupuesto de servicios

456
00:09:24,960 --> 00:09:26,660
ya ha sido

457
00:09:24,960 --> 00:09:26,660
reducir significativamente.

458
00:09:26,730 --> 00:09:29,160
Entonces, parece

459
00:09:26,730 --> 00:09:29,160
la mejor opción

460
00:09:26,730 --> 00:09:29,160
son los recortes de empleo.

461
00:09:29,230 --> 00:09:31,320
Empezando por Leslie Knope.

462
00:09:32,430 --> 00:09:34,100
No, no, no, no, no.

463
00:09:34,170 --> 00:09:36,140
Si despides a Leslie,

464
00:09:34,170 --> 00:09:36,140
tú también podrías

465
00:09:36,200 --> 00:09:37,260
solo deshazte de

466
00:09:36,200 --> 00:09:37,260
el departamento.

467
00:09:37,340 --> 00:09:39,100
Mira,

468
00:09:37,340 --> 00:09:39,100
se lo valioso

469
00:09:37,340 --> 00:09:39,100
ella lo es, créeme.

470
00:09:39,170 --> 00:09:40,730
Pero se nos acabó

471
00:09:39,170 --> 00:09:40,730
de opciones.

472
00:09:40,810 --> 00:09:42,740
hay muchos

473
00:09:40,810 --> 00:09:42,740
de otras opciones.

474
00:09:42,810 --> 00:09:45,710
Por ejemplo,

475
00:09:42,810 --> 00:09:45,710
vender los animales del zoológico.

476
00:09:46,150 --> 00:09:47,480
Bueno. ¿A quien?

477
00:09:47,550 --> 00:09:50,280
¿Laboratorios de cosmética?

478
00:09:47,550 --> 00:09:50,280
¿Restaurantes raros?

479
00:09:50,390 --> 00:09:51,750
Sólo estoy escupiendo aquí.

480
00:09:51,820 --> 00:09:53,120
Bien, cambiémoslo.

481
00:09:53,190 --> 00:09:55,210
Mira, ella hace

482
00:09:53,190 --> 00:09:55,210
el segundo salario más alto

483
00:09:53,190 --> 00:09:55,210
en el departamento.

484
00:09:55,290 --> 00:09:56,880
Será de gran ayuda.

485
00:09:56,960 --> 00:09:59,260
Te lo digo.

486
00:09:56,960 --> 00:09:59,260
Simplemente no es una opción.

487
00:09:59,330 --> 00:10:00,730
Ron, concéntrate, amigo.

488
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
Sólo dame un segundo.

489
00:10:02,030 --> 00:10:03,090
¿Quieres simplemente parar?

490
00:10:02,030 --> 00:10:03,090
y escucharme?

491
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
No.

492
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
Bien. no quiero

493
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
hablar contigo, de todos modos.

494
00:10:07,100 --> 00:10:08,930
Psiquiatría inversa.

495
00:10:10,570 --> 00:10:11,900
Bien. ¿Qué?

496
00:10:12,440 --> 00:10:13,770
Me gustas.

497
00:10:14,480 --> 00:10:16,410
En un, ya sabes,

498
00:10:17,210 --> 00:10:19,080
forma romántica.

499
00:10:19,150 --> 00:10:20,550
¿Tú haces?

500
00:10:19,150 --> 00:10:20,550
Sí.

501
00:10:21,820 --> 00:10:23,180
Tú

502
00:10:25,120 --> 00:10:26,490
como yo?

503
00:10:25,120 --> 00:10:26,490
Sí.

504
00:10:30,960 --> 00:10:35,490
Entonces, tal vez,

505
00:10:30,960 --> 00:10:35,490
¿Vamos a salir?

506
00:10:30,960 --> 00:10:35,490
¿esta noche?

507
00:10:39,600 --> 00:10:40,630
No.

508
00:10:42,700 --> 00:10:44,470
no creo

509
00:10:42,700 --> 00:10:44,470
deberíamos vernos.

510
00:10:45,610 --> 00:10:48,270
Maldita sea.

511
00:10:45,610 --> 00:10:48,270
porque tienes 21

512
00:10:45,610 --> 00:10:48,270
y tengo 29?

513
00:10:48,340 --> 00:10:50,870
No, no me importa

514
00:10:48,340 --> 00:10:50,870
sobre eso.

515
00:10:50,950 --> 00:10:54,880
es porque cada vez que

516
00:10:50,950 --> 00:10:54,880
Veo que hablas con Ann

517
00:10:50,950 --> 00:10:54,880
o hablar de Ann,

518
00:10:54,950 --> 00:10:56,610
Siento que todavía

519
00:10:54,950 --> 00:10:56,610
tener sentimientos por ella.

520
00:10:56,720 --> 00:10:59,020
¿Qué?

521
00:10:56,720 --> 00:10:59,020
No, no lo hago.

522
00:10:56,720 --> 00:10:59,020
Pero yo no.

523
00:11:00,190 --> 00:11:01,350
Realmente no lo hago.

524
00:11:01,420 --> 00:11:03,250
Bueno, creo que sí.

525
00:11:01,420 --> 00:11:03,250
Entonces...

526
00:11:04,460 --> 00:11:06,520
Eso es un problema para mí.

527
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
debido a mi

528
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
creencias libertarias,

529
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
Leslie hace el 95% del trabajo.

530
00:11:16,300 --> 00:11:18,140
Entonces deberías despedirme.

531
00:11:18,210 --> 00:11:20,540
estaría orgulloso

532
00:11:18,210 --> 00:11:20,540
ser una víctima

533
00:11:18,210 --> 00:11:20,540
en esta justa guerra.

534
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
es precisamente

535
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
por tus creencias

536
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
que necesitamos retenerte.

537
00:11:22,980 --> 00:11:25,640
mantendrías

538
00:11:22,980 --> 00:11:25,640
responsabilidad fiscal

539
00:11:22,980 --> 00:11:25,640
después de que nos hayamos ido.

540
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Me opongo enérgicamente.

541
00:11:26,950 --> 00:11:28,940
Bueno. Bueno, Ron,

542
00:11:26,950 --> 00:11:28,940
seguimos adelante.

543
00:11:29,020 --> 00:11:30,850
Cada departamento es

544
00:11:29,020 --> 00:11:30,850
Perdiendo a Leslie Knope.

545
00:11:30,920 --> 00:11:32,510
No, Ben, no lo son.

546
00:11:32,590 --> 00:11:35,110
Ningún otro departamento

547
00:11:32,590 --> 00:11:35,110
tiene uno para empezar.

548
00:11:35,220 --> 00:11:37,120
Ahora mismo,

549
00:11:35,220 --> 00:11:37,120
ella está sola

550
00:11:37,190 --> 00:11:40,290
aguantando

551
00:11:37,190 --> 00:11:40,290
algún pésimo concierto

552
00:11:37,190 --> 00:11:40,290
para los niños de esta ciudad.

553
00:11:41,300 --> 00:11:42,320
¿Ella está haciendo qué?

554
00:11:42,400 --> 00:11:44,530
¿Podría alguien más

555
00:11:42,400 --> 00:11:44,530
masajear mis hombros?

556
00:11:45,070 --> 00:11:46,300
Guau. Luciendo bien.

557
00:11:46,370 --> 00:11:48,860
Sí. quiero decir,

558
00:11:46,370 --> 00:11:48,860
Ojalá hubiéramos construido uno

559
00:11:46,370 --> 00:11:48,860
de esos ascensores

560
00:11:48,940 --> 00:11:51,100
eso surge

561
00:11:48,940 --> 00:11:51,100
desde debajo del escenario,

562
00:11:48,940 --> 00:11:51,100
¿sabes?

563
00:11:51,170 --> 00:11:52,640
¡Ya vienen!

564
00:11:51,170 --> 00:11:52,640
Como una arena de rock

565
00:11:51,170 --> 00:11:52,640
tipo de cosas?

566
00:11:52,710 --> 00:11:53,900
¡Ya vienen!

567
00:11:53,980 --> 00:11:55,880
¿Qué?

568
00:11:53,980 --> 00:11:55,880
Ya vienen.

569
00:11:55,940 --> 00:11:57,440
¿Qué pasa? ¿Qué?

570
00:11:55,940 --> 00:11:57,440
¿OMS? ¿Los rusos?

571
00:11:57,510 --> 00:11:58,780
No, los auditores estatales.

572
00:11:58,850 --> 00:12:00,310
accidentalmente les dije

573
00:11:58,850 --> 00:12:00,310
lo que estabas haciendo

574
00:12:00,380 --> 00:12:03,010
en un intento de salvar

575
00:12:00,380 --> 00:12:03,010
algunos puestos de trabajo gubernamentales.

576
00:12:03,080 --> 00:12:04,420
Ha sido muy

577
00:12:03,080 --> 00:12:04,420
día extraño para mí.

578
00:12:04,490 --> 00:12:05,920
Bueno. todos,

579
00:12:04,490 --> 00:12:05,920
sé genial. Sólo sé genial.

580
00:12:05,990 --> 00:12:07,150
¡Ey!

581
00:12:07,220 --> 00:12:08,250
¡Ey!

582
00:12:08,320 --> 00:12:12,760
Está bien.

583
00:12:08,320 --> 00:12:12,760
¡Todos! ¡Todos!

584
00:12:08,320 --> 00:12:12,760
Ey. Ana Perkins. Hola.

585
00:12:13,330 --> 00:12:14,350
Hola.

586
00:12:13,330 --> 00:12:14,350
Todos.

587
00:12:14,430 --> 00:12:16,490
Todos ustedes son súper increíbles.

588
00:12:16,930 --> 00:12:18,520
tu eres lo que

589
00:12:16,930 --> 00:12:18,520
hace que Pawnee sea genial,

590
00:12:18,600 --> 00:12:20,590
y solo quiero

591
00:12:18,600 --> 00:12:20,590
decirte que soy

592
00:12:20,670 --> 00:12:23,760
totalmente solidario

593
00:12:20,670 --> 00:12:23,760
de tu inspiración

594
00:12:20,670 --> 00:12:23,760
esfuerzos aquí hoy!

595
00:12:23,840 --> 00:12:25,830
Está bien.

596
00:12:23,840 --> 00:12:25,830
Sí.

597
00:12:25,910 --> 00:12:28,810
Ahora, mi compañero Ben

598
00:12:25,910 --> 00:12:28,810
quiere decir algo.

599
00:12:28,880 --> 00:12:30,210
Sí, vamos a cerrar

600
00:12:28,880 --> 00:12:30,210
esto abajo.

601
00:12:30,280 --> 00:12:31,370
¿Qué?

602
00:12:30,280 --> 00:12:31,370
¡Maldición!

603
00:12:31,450 --> 00:12:32,680
¡Esa es una noticia terrible!

604
00:12:32,750 --> 00:12:34,410
Seguramente, tiene que

605
00:12:32,750 --> 00:12:34,410
Sé una solución, Ben.

606
00:12:34,480 --> 00:12:36,820
No.

607
00:12:34,480 --> 00:12:36,820
Ben dice que no.

608
00:12:34,480 --> 00:12:36,820
Lo siento a todos.

609
00:12:36,880 --> 00:12:38,550
el concierto es

610
00:12:36,880 --> 00:12:38,550
Cancelado, todos.

611
00:12:38,620 --> 00:12:40,650
No. Aquí está la cuestión.

612
00:12:38,620 --> 00:12:40,650
Aunque Ben.

613
00:12:38,620 --> 00:12:40,650
No está cancelado.

614
00:12:40,720 --> 00:12:43,250
Nos lo estamos poniendo. ¿Bueno?

615
00:12:40,720 --> 00:12:43,250
porque el escenario

616
00:12:40,720 --> 00:12:43,250
ya esta construido.

617
00:12:43,360 --> 00:12:46,190
todo fue

618
00:12:43,360 --> 00:12:46,190
donado gratis

619
00:12:43,360 --> 00:12:46,190
por vendedores locales.

620
00:12:46,260 --> 00:12:49,290
Todos aquí creen

621
00:12:46,260 --> 00:12:49,290
eso es lo que estamos haciendo

622
00:12:46,260 --> 00:12:49,290
es esencial.

623
00:12:49,360 --> 00:12:51,460
Freddy Spaghetti cantará.

624
00:12:51,530 --> 00:12:53,500
En realidad, Leslie.

625
00:12:51,530 --> 00:12:53,500
Me acabo de enterar.

626
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
freddy espagueti

627
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
no viene.

628
00:12:57,310 --> 00:12:59,570
freddy espagueti

629
00:12:57,310 --> 00:12:59,570
no puede cantar.

630
00:13:00,140 --> 00:13:03,510
Pero algo mucho más genial.

631
00:13:00,140 --> 00:13:03,510
va a suceder.

632
00:13:04,380 --> 00:13:06,580
Creo. ¿Ana?

633
00:13:10,180 --> 00:13:12,780
Bueno.

634
00:13:10,180 --> 00:13:12,780
Buen trabajo.

635
00:13:10,180 --> 00:13:12,780
Deberías hidratarte.

636
00:13:15,090 --> 00:13:18,080
Cuando le cancelamos,

637
00:13:15,090 --> 00:13:18,080
tomó otro

638
00:13:15,090 --> 00:13:18,080
concierto en Eagleton.

639
00:13:18,160 --> 00:13:19,630
En una biblioteca.

640
00:13:20,800 --> 00:13:22,590
Eso es literalmente

641
00:13:20,800 --> 00:13:22,590
el peor lugar

642
00:13:20,800 --> 00:13:22,590
Me lo puedo imaginar.

643
00:13:22,700 --> 00:13:24,530
Bueno. ¿Tipo?

644
00:13:22,700 --> 00:13:24,530
No nos rendiremos con esto.

645
00:13:24,600 --> 00:13:26,860
Él no es el único

646
00:13:24,600 --> 00:13:26,860
músico en la ciudad.

647
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Andy.

648
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
No lo sé, Leslie.

649
00:13:28,500 --> 00:13:29,560
realmente no siento

650
00:13:28,500 --> 00:13:29,560
como jugar ahora mismo.

651
00:13:29,640 --> 00:13:31,130
Andy, por favor.

652
00:13:29,640 --> 00:13:31,130
Por favor, por favor,

653
00:13:29,640 --> 00:13:31,130
por favor, por favor, por favor.

654
00:13:31,210 --> 00:13:32,700
ni siquiera tengo

655
00:13:31,210 --> 00:13:32,700
canciones infantiles.

656
00:13:32,770 --> 00:13:34,570
Mi última canción que escribí

657
00:13:32,770 --> 00:13:34,570
se llamaba Sex Hair.

658
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
Bueno,

659
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
solo toma la palabra "sexo"

660
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
y cámbielo a "pepinillo".

661
00:13:38,150 --> 00:13:39,210
¿Conservar en vinagre?

662
00:13:39,280 --> 00:13:44,650
Tienes el pelo pepinillo, nena.

663
00:13:39,280 --> 00:13:44,650
Y lo obtuviste de mí

664
00:13:44,720 --> 00:13:45,780
Sí.

665
00:13:44,720 --> 00:13:45,780
Todavía suena

666
00:13:44,720 --> 00:13:45,780
como si se tratara de sexo.

667
00:13:45,850 --> 00:13:47,480
Estoy dentro. Tengo

668
00:13:45,850 --> 00:13:47,480
para agarrar mi guitarra

669
00:13:45,850 --> 00:13:47,480
desde mi casa.

670
00:13:47,560 --> 00:13:49,150
¡Volveré en breve!

671
00:13:47,560 --> 00:13:49,150
¡Sí!

672
00:13:49,220 --> 00:13:51,620
¿Ven, chicos?

673
00:13:49,220 --> 00:13:51,620
Tenemos una solución.

674
00:13:51,690 --> 00:13:53,250
Y la buena noticia es

675
00:13:51,690 --> 00:13:53,250
siempre hay una solución

676
00:13:53,330 --> 00:13:56,260
si tus motivos son puros,

677
00:13:53,330 --> 00:13:56,260
y tu causa es justa.

678
00:13:56,330 --> 00:13:57,990
No hay nada...

679
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
¡Ay! ¡Mi brazo!

680
00:14:03,670 --> 00:14:07,840
Tienes dos huesos rotos

681
00:14:03,670 --> 00:14:07,840
en tu brazo derecho,

682
00:14:03,670 --> 00:14:07,840
y cuatro en tu mano.

683
00:14:07,910 --> 00:14:09,380
Ese es el lado que duele.

684
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
¿Qué tan pronto?

685
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
¿Hasta que esté mejor?

686
00:14:10,950 --> 00:14:14,180
Vamos a arreglar las fracturas,

687
00:14:10,950 --> 00:14:14,180
y me gustaría conservarlo

688
00:14:10,950 --> 00:14:14,180
durante la noche para observación.

689
00:14:14,320 --> 00:14:17,150
¿Hay alguna posibilidad

690
00:14:14,320 --> 00:14:17,150
puedes arreglarme

691
00:14:14,320 --> 00:14:17,150
los próximos 10 minutos?

692
00:14:17,220 --> 00:14:20,150
Claro, solo avanzaré

693
00:14:17,220 --> 00:14:20,150
ciencia médica 30 años.

694
00:14:20,250 --> 00:14:23,120
Excelente.

695
00:14:20,250 --> 00:14:23,120
Puede Ratón Rata

696
00:14:20,250 --> 00:14:23,120
jugar sin ti?

697
00:14:23,190 --> 00:14:26,920
Lo intentaron una vez.

698
00:14:23,190 --> 00:14:26,920
Se llaman Rata Ratón

699
00:14:23,190 --> 00:14:26,920
y son horribles.

700
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
pero tienes

701
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
para encontrar a alguien.

702
00:14:29,660 --> 00:14:32,900
hay un viejo

703
00:14:29,660 --> 00:14:32,900
dicho en el mundo del espectáculo.

704
00:14:29,660 --> 00:14:32,900
"El espectáculo debe salir mal."

705
00:14:32,970 --> 00:14:36,930
Todo siempre sale mal,

706
00:14:32,970 --> 00:14:36,930
y solo tienes

707
00:14:32,970 --> 00:14:36,930
para afrontarlo.

708
00:14:43,780 --> 00:14:48,340
Hola Pawnee.

709
00:14:43,780 --> 00:14:48,340
Soy Renata Ricota.

710
00:14:48,420 --> 00:14:51,580
freddy espagueti

711
00:14:48,420 --> 00:14:51,580
No pude venir hoy.

712
00:14:51,650 --> 00:14:53,250
Golpeó sus fideos.

713
00:14:55,890 --> 00:14:59,920
Había salsa por todas partes.

714
00:14:55,890 --> 00:14:59,920
solo estaba transmitiendo

715
00:14:55,890 --> 00:14:59,920
fuera de su rostro.

716
00:14:59,990 --> 00:15:02,090
Fue realmente aterrador.

717
00:15:02,900 --> 00:15:04,870
Está bien.

718
00:15:04,930 --> 00:15:09,530
si eres feliz

719
00:15:04,930 --> 00:15:09,530
y lo sabes

720
00:15:04,930 --> 00:15:09,530
aplaude

721
00:15:12,470 --> 00:15:15,640
si eres feliz

722
00:15:12,470 --> 00:15:15,640
y lo sabes

723
00:15:12,470 --> 00:15:15,640
aplaude

724
00:15:17,650 --> 00:15:20,440
¡Hola, niños!

725
00:15:17,650 --> 00:15:20,440
¡Soy yo, Freddy Espagueti!

726
00:15:22,480 --> 00:15:24,510
Oye, pensé que

727
00:15:22,480 --> 00:15:24,510
Estaban jugando en Eagleton.

728
00:15:24,590 --> 00:15:26,210
Todo lo que sé es

729
00:15:24,590 --> 00:15:26,210
este chico apareció

730
00:15:26,290 --> 00:15:27,850
y me hizo

731
00:15:26,290 --> 00:15:27,850
una oferta mucho mejor.

732
00:15:27,920 --> 00:15:30,450
soy todo acerca de

733
00:15:27,920 --> 00:15:30,450
El dinero, cariño.

734
00:15:30,530 --> 00:15:36,950
ella cocinó

735
00:15:30,530 --> 00:15:36,950
un pequeñito pequeñito

736
00:15:30,530 --> 00:15:36,950
linguini de lunares amarillos

737
00:15:37,030 --> 00:15:39,970
que ella hizo para

738
00:15:37,030 --> 00:15:39,970
la primera vez ese día

739
00:15:40,300 --> 00:15:41,530
Muchas gracias.

740
00:15:41,600 --> 00:15:42,870
Ron Corleone.

741
00:15:42,940 --> 00:15:46,570
Esta mujer realmente atractiva

742
00:15:42,940 --> 00:15:46,570
Es mi novia, Lucy.

743
00:15:46,640 --> 00:15:48,630
Hola lucía. ¡Vaya!

744
00:15:46,640 --> 00:15:48,630
Hola.

745
00:15:49,380 --> 00:15:51,110
Impresionante apretón de manos.

746
00:15:49,380 --> 00:15:51,110
Gracias.

747
00:15:51,180 --> 00:15:52,510
mi padre me dijo

748
00:15:51,180 --> 00:15:52,510
que un débil apretón de manos

749
00:15:52,580 --> 00:15:54,310
era para hombres débiles

750
00:15:52,580 --> 00:15:54,310
y comunistas.

751
00:15:54,380 --> 00:15:55,580
Odiaba a ambos.

752
00:15:55,650 --> 00:15:57,120
Bien hecho, Tommy.

753
00:15:57,190 --> 00:15:59,280
¿Está ese tocino puesto?

754
00:15:57,190 --> 00:15:59,280
¿Tu pierna de pavo?

755
00:15:59,350 --> 00:16:01,320
Lo llaman Swanson.

756
00:16:03,720 --> 00:16:04,710
Guau.

757
00:16:05,890 --> 00:16:09,560
Te traje tu favorito.

758
00:16:05,890 --> 00:16:09,560
Todos los colores de gelatina.

759
00:16:11,430 --> 00:16:13,330
El arcoíris de gelatina.

760
00:16:14,200 --> 00:16:15,670
Gracias.

761
00:16:15,740 --> 00:16:18,930
Andy herido.

762
00:16:15,740 --> 00:16:18,930
es una especie de

763
00:16:15,740 --> 00:16:18,930
como en los viejos tiempos, ¿eh?

764
00:16:19,810 --> 00:16:22,870
Sí.

765
00:16:19,810 --> 00:16:22,870
casi te espero

766
00:16:19,810 --> 00:16:22,870
para llamarme A-Cakes.

767
00:16:24,550 --> 00:16:26,380
A-Tortas.

768
00:16:26,450 --> 00:16:28,610
Bueno, me alegro

769
00:16:26,450 --> 00:16:28,610
estás bien.

770
00:16:36,820 --> 00:16:38,620
Ay dios mío. Yo soy...

771
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
Lo siento mucho.

772
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
No debería...

773
00:16:43,430 --> 00:16:45,800
Lo siento.

774
00:16:43,430 --> 00:16:45,800
Eso no fue...

775
00:16:51,240 --> 00:16:52,370
Espaguetis.

776
00:16:52,510 --> 00:16:53,670
Espaguetis.

777
00:16:53,740 --> 00:16:54,940
Fusilli.

778
00:16:55,080 --> 00:16:56,270
Fusilli.

779
00:16:56,340 --> 00:16:58,280
Fideos al huevo.

780
00:16:58,350 --> 00:17:00,110
¿Por qué hiciste esto?

781
00:17:00,180 --> 00:17:03,710
Bueno, no soy un monstruo.

782
00:17:00,180 --> 00:17:03,710
quiero que los niños

783
00:17:00,180 --> 00:17:03,710
tener su concierto.

784
00:17:03,780 --> 00:17:05,220
El malo Ben tiene una debilidad.

785
00:17:05,290 --> 00:17:06,520
¿Es eso lo que

786
00:17:05,290 --> 00:17:06,520
¿ustedes me llaman?

787
00:17:06,590 --> 00:17:08,820
No, no, no, no.

788
00:17:06,590 --> 00:17:08,820
¿Quieres decir Ben?

789
00:17:10,490 --> 00:17:14,120
Mira, esto es realmente

790
00:17:10,490 --> 00:17:14,120
genial hoy,

791
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
pero ahí va

792
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
ser mucho dolor

793
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
Adelante, Leslie.

794
00:17:16,100 --> 00:17:17,460
tenemos que cortar

795
00:17:16,100 --> 00:17:17,460
El 32% de...

796
00:17:17,530 --> 00:17:19,730
Sólo...

797
00:17:17,530 --> 00:17:19,730
¿Puedes simplemente detenerlo?

798
00:17:19,800 --> 00:17:22,130
¿Bueno?

799
00:17:19,800 --> 00:17:22,130
Sólo por un momento,

800
00:17:22,200 --> 00:17:27,040
disfruta el hecho de que

801
00:17:22,200 --> 00:17:27,040
brindaste un servicio

802
00:17:22,200 --> 00:17:27,040
para las personas, no un corte.

803
00:17:27,110 --> 00:17:28,800
Un servicio.

804
00:17:27,110 --> 00:17:28,800
Y les encanta.

805
00:17:28,880 --> 00:17:30,710
Macarrones.

806
00:17:30,780 --> 00:17:33,510
El mayor servicio

807
00:17:30,780 --> 00:17:33,510
te estaba atrapando

808
00:17:30,780 --> 00:17:33,510
para dejar de cantar.

809
00:17:33,580 --> 00:17:35,210
Linguini.

810
00:17:33,580 --> 00:17:35,210
Tetrazzini.

811
00:17:35,280 --> 00:17:36,410
Tetrazzini.

812
00:17:38,550 --> 00:17:39,890
Ey.

813
00:17:38,550 --> 00:17:39,890
Abril.

814
00:17:39,950 --> 00:17:42,890
Acabo de escuchar.

815
00:17:39,950 --> 00:17:42,890
¿Estás bien?

816
00:17:42,960 --> 00:17:44,820
Sí.

817
00:17:42,960 --> 00:17:44,820
Ay dios mío.

818
00:17:45,930 --> 00:17:50,330
Escucha lo que dije

819
00:17:45,930 --> 00:17:50,330
Esta tarde fue estúpida.

820
00:17:50,400 --> 00:17:53,490
¿Bueno? lo quiero totalmente

821
00:17:50,400 --> 00:17:53,490
para salir contigo.

822
00:17:53,570 --> 00:17:56,060
Bien.

823
00:17:53,570 --> 00:17:56,060
Quiero estar contigo.

824
00:18:10,990 --> 00:18:13,320
Eso fue lindo.

825
00:18:10,990 --> 00:18:13,320
Eso... Sí.

826
00:18:15,490 --> 00:18:16,860
Aquí hay sólo una cosa

827
00:18:15,490 --> 00:18:16,860
muy rápido.

828
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
quiero ser totalmente

829
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
honesto contigo, porque

830
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Me gustas mucho.

831
00:18:19,790 --> 00:18:20,780
Bueno.

832
00:18:19,790 --> 00:18:20,780
Pero, como,

833
00:18:19,790 --> 00:18:20,780
Hace dos minutos,

834
00:18:20,860 --> 00:18:23,460
Ann y yo nos besamos.

835
00:18:23,530 --> 00:18:26,020
¿Qué?

836
00:18:23,530 --> 00:18:26,020
Pero aquí está...

837
00:18:23,530 --> 00:18:26,020
No, no, no, no.

838
00:18:26,100 --> 00:18:28,760
Fue una locura.

839
00:18:26,100 --> 00:18:28,760
Ella me besó.

840
00:18:28,840 --> 00:18:30,270
Vale, adiós.

841
00:18:28,840 --> 00:18:30,270
Espera, ¿a dónde vas?

842
00:18:30,340 --> 00:18:31,600
Adiós.

843
00:18:30,340 --> 00:18:31,600
¡No, no, no, no, no! ¡Ey!

844
00:18:31,670 --> 00:18:33,000
Adiós.

845
00:18:31,670 --> 00:18:33,000
Abril. ¡Abril!

846
00:18:33,070 --> 00:18:34,200
¡Adiós!

847
00:18:37,580 --> 00:18:40,510
Amigo, ni siquiera

848
00:18:37,580 --> 00:18:40,510
Piensa en besarme.

849
00:18:40,580 --> 00:18:42,570
¿Y cuál fue tu

850
00:18:40,580 --> 00:18:42,570
¿Canción favorita, Chelsea?

851
00:18:42,650 --> 00:18:43,670
Penne y los Jets.

852
00:18:43,750 --> 00:18:45,310
¡Yo también!

853
00:18:45,390 --> 00:18:46,380
Muchas gracias a todos.

854
00:18:46,450 --> 00:18:49,220
Con todos los parques cerrados,

855
00:18:46,450 --> 00:18:49,220
nos hemos estado volviendo locos.

856
00:18:49,290 --> 00:18:50,380
Es nuestro placer.

857
00:18:50,460 --> 00:18:51,480
Vamos.

858
00:18:52,860 --> 00:18:55,630
Ustedes son los mejores,

859
00:18:52,860 --> 00:18:55,630
personas mas importantes

860
00:18:55,700 --> 00:18:56,790
en la mayoría

861
00:18:55,700 --> 00:18:56,790
gobierno importante

862
00:18:56,860 --> 00:18:58,200
en la mejor ciudad

863
00:18:56,860 --> 00:18:58,200
en el mundo.

864
00:18:58,270 --> 00:19:00,830
Chúpalo, París, Francia.

865
00:19:00,900 --> 00:19:03,800
Bueno, yo diría

866
00:19:00,900 --> 00:19:03,800
Nos vemos mañana, pero...

867
00:19:04,540 --> 00:19:06,630
Gran trabajo.

868
00:19:04,540 --> 00:19:06,630
Buen trabajo, Leslie.

869
00:19:06,710 --> 00:19:07,730
Adiós.

870
00:19:06,710 --> 00:19:07,730
Nos vemos.

871
00:19:07,810 --> 00:19:09,940
Adiós.

872
00:19:07,810 --> 00:19:09,940
Nos vemos pronto, espero.

873
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
Esto me gustó mucho más

874
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
cuando era un hoyo.

875
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
¿Es eso raro?

876
00:19:28,930 --> 00:19:32,260
Lo siento, llamé

877
00:19:28,930 --> 00:19:32,260
Tú, Mark Brendana-quitz.

878
00:19:32,330 --> 00:19:35,330
Nunca me pidas disculpas.

879
00:19:35,400 --> 00:19:38,070
Lo digo en serio.

880
00:19:35,400 --> 00:19:38,070
Si todos en el gobierno

881
00:19:35,400 --> 00:19:38,070
eran como tu,

882
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
entonces probablemente lo haría

883
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Todavía trabajo allí.

884
00:19:40,910 --> 00:19:42,310
te tengo

885
00:19:40,910 --> 00:19:42,310
un regalo de despedida.

886
00:19:42,380 --> 00:19:43,970
¿Lo hiciste?

887
00:19:42,380 --> 00:19:43,970
Mmm-hmm.

888
00:19:44,750 --> 00:19:48,740
Aquí. Burocracia.

889
00:19:44,750 --> 00:19:48,740
Entonces nunca lo harás

890
00:19:44,750 --> 00:19:48,740
olvida tus raíces.

891
00:19:48,820 --> 00:19:50,810
Eso es muy amable de tu parte.

892
00:19:48,820 --> 00:19:50,810
Sí.

893
00:19:50,890 --> 00:19:53,180
Bueno, tengo

894
00:19:50,890 --> 00:19:53,180
algo para ti también.

895
00:19:53,250 --> 00:19:55,120
¿Tú haces?

896
00:19:55,190 --> 00:19:59,490
como que tiré

897
00:19:55,190 --> 00:19:59,490
juntos algunos planes

898
00:19:55,190 --> 00:19:59,490
para un futuro parque.

899
00:20:01,960 --> 00:20:03,620
no pude encajar todo

900
00:20:01,960 --> 00:20:03,620
en eso querias.

901
00:20:03,700 --> 00:20:05,220
Como la montaña rusa

902
00:20:03,700 --> 00:20:05,220
o el tanque de tiburones.

903
00:20:05,300 --> 00:20:08,760
Pero creo que es

904
00:20:05,300 --> 00:20:08,760
un comienzo bastante bueno.

905
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Gracias.

906
00:20:11,340 --> 00:20:12,530
De nada.

907
00:20:14,340 --> 00:20:16,870
Pero ya sabes,

908
00:20:14,340 --> 00:20:16,870
Pawnee está en quiebra.

909
00:20:18,150 --> 00:20:21,550
Dudo que llegue a construir

910
00:20:18,150 --> 00:20:21,550
un parque en el corto plazo.

911
00:20:21,950 --> 00:20:24,280
yo no apostaría

912
00:20:21,950 --> 00:20:24,280
contra ti.

913
00:20:29,590 --> 00:20:31,120
Ya nos veremos.

914
00:20:29,590 --> 00:20:31,120
Mmm-hmm.

915
00:20:40,870 --> 00:20:42,170
Mañana.

916
00:20:42,300 --> 00:20:43,640
hola que eres

917
00:20:42,300 --> 00:20:43,640
haciendo aquí?

918
00:20:43,700 --> 00:20:48,040
Ron me hizo oficial

919
00:20:43,700 --> 00:20:48,040
Representante de Parques y Recreación

920
00:20:43,700 --> 00:20:48,040
para las discusiones presupuestarias.

921
00:20:48,110 --> 00:20:50,170
eso es solo

922
00:20:48,110 --> 00:20:50,170
se supone que es...

923
00:20:48,110 --> 00:20:50,170
¿Personal esencial?

924
00:20:50,240 --> 00:20:51,270
Sí.

925
00:20:52,280 --> 00:20:55,310
Entonces, ¿empezamos?

926
00:20:52,280 --> 00:20:55,310
Tengo tantas ideas.

927
00:20:58,120 --> 00:21:00,180
¿Es esto?

928
00:20:58,120 --> 00:21:00,180
una foto autografiada

929
00:20:58,120 --> 00:21:00,180
¿De Jamie Foxx?

930
00:21:00,250 --> 00:21:02,780
Ahí está. Gracias a Dios.

931
00:21:02,860 --> 00:21:05,050
Entonces ¿cuánto dura esto?

932
00:21:02,860 --> 00:21:05,050
¿El cierre va a durar?

933
00:21:05,130 --> 00:21:07,620
Ni idea. yo podría

934
00:21:05,130 --> 00:21:07,620
Tengo que conseguir un trabajo temporal.

935
00:21:07,700 --> 00:21:09,530
Tal vez debería empezar

936
00:21:07,700 --> 00:21:09,530
trabajando en mi línea de colonia.

937
00:21:11,500 --> 00:21:15,330
Oh, oh. Échale un vistazo.

938
00:21:11,500 --> 00:21:15,330
Cada vez que Ron tiene relaciones sexuales,

939
00:21:15,400 --> 00:21:19,130
a la mañana siguiente,

940
00:21:15,400 --> 00:21:19,130
él viene vestido

941
00:21:15,400 --> 00:21:19,130
como Tiger Woods.

942
00:21:20,010 --> 00:21:21,410
¿Está todo listo?

943
00:21:21,480 --> 00:21:22,840
Oh, Dios.

944
00:21:22,910 --> 00:21:24,210
¿Qué?

945
00:21:22,910 --> 00:21:24,210
¿Quién es ese?

946
00:21:25,550 --> 00:21:27,340
Esa es mi ex esposa.